nkeynes@1174: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
nkeynes@1174: # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
nkeynes@1174: # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
nkeynes@1174: # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
nkeynes@1174: #
nkeynes@1174: #, fuzzy
nkeynes@1174: msgid ""
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: "Project-Id-Version: 0.9.1\n"
nkeynes@1174: "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
nkeynes@1174: "POT-Creation-Date: 2011-05-11 19:01+1000\n"
nkeynes@1174: "PO-Revision-Date: 2011-05-4 10:11+1000\n"
nkeynes@1174: "Last-Translator: Riemann80 \n"
nkeynes@1174: "Language-Team: Nederlands <trans-nl@lxdream.org>\n"
nkeynes@1174: "MIME-Version: 1.0\n"
nkeynes@1174: "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
nkeynes@1174: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/cocoaui/cocoa_ctrl.m:44 src/gtkui/gtk_ctrl.c:349
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "Port %c."
nkeynes@1174: msgstr "Poort %c."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/cocoaui/cocoa_ctrl.m:46 src/gtkui/gtk_ctrl.c:377
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "VMU %d."
nkeynes@1174: msgstr "VMU %d."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/cocoaui/cocoa_win.m:193 src/gtkui/gtk_win.c:356
nkeynes@1174: msgid "(Press <ctrl><alt> to release grab)"
nkeynes@1174: msgstr "(Druk in <ctrl><alt> om vrij te geven)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/cocoaui/cocoa_win.m:205 src/gtkui/gtk_win.c:366
nkeynes@1174: msgid "Running"
nkeynes@1174: msgstr "Voert uit"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/cocoaui/cocoa_win.m:208 src/gtkui/gtk_win.c:366
nkeynes@1174: msgid "Stopped"
nkeynes@1174: msgstr "Gestopt"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/cocoaui/cocoaui.m:460
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "Running (%2.4f%%)"
nkeynes@1174: msgstr "Voert uit (%2.4f%%)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/config.c:45
nkeynes@1174: msgid "Bios ROM"
nkeynes@1174: msgstr "Bios-ROM"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/config.c:46
nkeynes@1174: msgid "Flash ROM"
nkeynes@1174: msgstr "Flash-ROM"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/config.c:47
nkeynes@1174: msgid "Default disc path"
nkeynes@1174: msgstr "Standaard discpad"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/config.c:48
nkeynes@1174: msgid "Save-state path"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/config.c:49
nkeynes@1174: msgid "VMU path"
nkeynes@1174: msgstr "VMU-pad"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/config.c:50
nkeynes@1174: msgid "Bootstrap IP.BIN"
nkeynes@1174: msgstr "Bootstrap-IP.BIN"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/dreamcast.c:252
nkeynes@1174: msgid ""
nkeynes@1174: "No program is loaded, and no BIOS is configured (required to boot a CD "
nkeynes@1174: "image). To continue, either load a binary program, or set the path to your "
nkeynes@1174: "BIOS file in the Path Preferences"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: "Geen programma is geladen en geen BIOS gekonfigureerd (nodig om een CD te "
nkeynes@1174: "booten). Om voort te zetten, je moet of laden een programma of zetten een "
nkeynes@1174: "pad naar je BIOS-bestand in de pad-preferencies"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/dreamcast.c:386
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "File is not a %s save state"
nkeynes@1174: msgstr "Het bestand is geen %s save state"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/dreamcast.c:391
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "Unsupported %s save state version"
nkeynes@1174: msgstr "Niet ondersteunde %s save stae-versie"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/dreamcast.c:396
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "%s save state is corrupted (bad module count)"
nkeynes@1174: msgstr "%s save state is gecorrumpeerd (foute aantal modules)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/audio_alsa.c:36
nkeynes@1174: msgid "Audio output device"
nkeynes@1174: msgstr "Audio-uitgave-apparaat"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/audio_alsa.c:187
nkeynes@1174: msgid "Linux ALSA system driver"
nkeynes@1174: msgstr "Linux-ALSA-systeem-driver"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/audio_esd.c:74
nkeynes@1174: msgid "Enlightened Sound Daemon driver"
nkeynes@1174: msgstr "ESD-driver"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/audio_null.c:38
nkeynes@1174: msgid "Null (no audio) driver"
nkeynes@1174: msgstr "Null-driver (geen autio)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/audio_osx.m:119
nkeynes@1174: msgid "OS X CoreAudio system driver"
nkeynes@1174: msgstr "OSX-CoreAudio-systeem-driver"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/audio_pulse.c:79
nkeynes@1174: msgid "PulseAudio sound server driver"
nkeynes@1174: msgstr "PulseAudio-soundserver-driver"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/audio_sdl.c:125
nkeynes@1174: msgid "SDL sound driver"
nkeynes@1174: msgstr "SDL-sounddriver"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #. Sense key 2 == Not Ready (ie temporary failure). Just ignore and
nkeynes@1174: #. * consider the drive empty for now, but warn about any other errors
nkeynes@1174: #. * we get.
nkeynes@1174: #: src/drivers/cdrom/cd_mmc.c:160
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "Unable to read disc table of contents (error %04x)"
nkeynes@1174: msgstr "Lezen van de disc-inhoudsopgave niet mogelijk (fout %04x)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/serial_unix.c:52
nkeynes@1174: msgid "Serial device"
nkeynes@1174: msgstr "Serieele apparaat"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/video_gtk.c:132
nkeynes@1174: msgid "GTK-based OpenGL driver"
nkeynes@1174: msgstr "GTK-gebaseerd OpenGL-driver"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/video_null.c:68
nkeynes@1174: msgid "Null (no video) driver"
nkeynes@1174: msgstr "Null-driver (geen video)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/drivers/video_osx.m:45
nkeynes@1174: msgid "OS X Cocoa GUI-based OpenGL driver"
nkeynes@1174: msgstr "OSX-Cocoa-GUI-gebaseerd OpenGL-driver"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gdlist.c:191 src/gdlist.c:214
nkeynes@1174: msgid "Empty"
nkeynes@1174: msgstr "Leeg"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_cfg.c:128 src/gtkui/gtk_cfg.c:155
nkeynes@1174: msgid "<press key>"
nkeynes@1174: msgstr "<druk toets>"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_cfg.c:183 src/gtkui/gtk_cfg.c:206
nkeynes@1174: msgid "Select file"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer geheugen"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:74
nkeynes@1174: msgid "Controller Configuration"
nkeynes@1174: msgstr "Controllerconfiguratie"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:102
nkeynes@1174: msgid "Load VMU"
nkeynes@1174: msgstr "Lad VMU"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:116
nkeynes@1174: msgid "Create VMU"
nkeynes@1174: msgstr "Schep VMU"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:187 src/gtkui/gtk_ctrl.c:205
nkeynes@1174: msgid "<empty>"
nkeynes@1174: msgstr "<leeg>"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:214
nkeynes@1174: msgid "Load VMU..."
nkeynes@1174: msgstr "Lad VMU..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:215
nkeynes@1174: msgid "Create VMU..."
nkeynes@1174: msgstr "Schep VMU..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:413
nkeynes@1174: msgid "Controller Settings"
nkeynes@1174: msgstr "Controllerinstelwaarden"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_debug.c:89
nkeynes@1174: msgid "Page"
nkeynes@1174: msgstr "Pagina"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_debug.c:94
nkeynes@1174: msgid " Jump to PC "
nkeynes@1174: msgstr " Spring naar PC"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_debug.c:97
nkeynes@1174: msgid "Mode"
nkeynes@1174: msgstr "Modus"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_debug.c:102
nkeynes@1174: msgid "SH4"
nkeynes@1174: msgstr "SH4"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_debug.c:103
nkeynes@1174: msgid "ARM7"
nkeynes@1174: msgstr "ARM7"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_debug.c:104
nkeynes@1174: msgid "ARM7T"
nkeynes@1174: msgstr "ARM7T"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_debug.c:273
nkeynes@1174: msgid "This page is currently unmapped"
nkeynes@1174: msgstr "Deze pagina is momenteel niet opgemeten"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_dump.c:69 src/gtkui/gtkcb.c:316
nkeynes@1174: msgid "Memory dump"
nkeynes@1174: msgstr "Geheugendump"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_dump.c:79
nkeynes@1174: msgid "View"
nkeynes@1174: msgstr "Bekijk"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_dump.c:81
nkeynes@1174: msgid " From "
nkeynes@1174: msgstr " Van "
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_dump.c:83
nkeynes@1174: msgid " To "
nkeynes@1174: msgstr " Naar "
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_dump.c:86
nkeynes@1174: msgid "   "
nkeynes@1174: msgstr "   "
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_gd.c:43
nkeynes@1174: msgid "Open..."
nkeynes@1174: msgstr "Open..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_gd.c:77
nkeynes@1174: msgid "Open image file..."
nkeynes@1174: msgstr "Open van beeldbestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_gd.c:116
nkeynes@1174: msgid "GD-Rom Settings"
nkeynes@1174: msgstr "GD-Rom-instelwaarden"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:109
nkeynes@1174: msgid "Address"
nkeynes@1174: msgstr "Adres"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:110
nkeynes@1174: msgid "Register"
nkeynes@1174: msgstr "Register"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:111
nkeynes@1174: msgid "Value"
nkeynes@1174: msgstr "Waard"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:112
nkeynes@1174: msgid "Bit Pattern"
nkeynes@1174: msgstr "Bitpatroon"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:113
nkeynes@1174: msgid "Description"
nkeynes@1174: msgstr "Descriptie"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:122
nkeynes@1174: msgid "Trace access"
nkeynes@1174: msgstr "Opsporingtoegang"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:165
nkeynes@1174: msgid "Close"
nkeynes@1174: msgstr "Sluit"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_win.c:354
nkeynes@1174: msgid "(Press <command> to release grab)"
nkeynes@1174: msgstr "(Druk <bevel> om houd vrij te laten)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtk_win.c:428
nkeynes@1174: msgid "no disc"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkcb.c:39
nkeynes@1174: msgid "All files"
nkeynes@1174: msgstr "Alle bestanden"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkcb.c:198
nkeynes@1174: msgid "Load state..."
nkeynes@1174: msgstr "Lade status..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkcb.c:203 src/gtkui/gtkcb.c:236
nkeynes@1174: msgid "lxDream Save State (*.dst)"
nkeynes@1174: msgstr "lxDream Save State (*.dst)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkcb.c:279
nkeynes@1174: msgid "Path Settings"
nkeynes@1174: msgstr "Padinstelwaarden"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkcb.c:301
nkeynes@1174: msgid "Hotkey Settings"
nkeynes@1174: msgstr "Sneltoetseninstelwaarden"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkcb.c:328
nkeynes@1174: msgid "Save next scene..."
nkeynes@1174: msgstr "Slaa volgende scne op..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkcb.c:328
nkeynes@1174: msgid "lxdream scene file (*.dsc)"
nkeynes@1174: msgstr "lxdream-scnebestand (*.dsc)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkcb.c:343
nkeynes@1174: msgid "No address selected, so can't run to it"
nkeynes@1174: msgstr "Geen adres geselecteerd, kan dus niet uitvoeren"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:70
nkeynes@1174: msgid "_File"
nkeynes@1174: msgstr "_Geheugen"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:71
nkeynes@1174: msgid "_Settings"
nkeynes@1174: msgstr "_Instelwaarden"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:72
nkeynes@1174: msgid "_Help"
nkeynes@1174: msgstr "_Hulp"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:73
nkeynes@1174: msgid "Load _Binary..."
nkeynes@1174: msgstr "Lad binair bestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:73
nkeynes@1174: msgid "Load and run a program binary"
nkeynes@1174: msgstr "Lad en voer een programma binair bestand uit"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:74
nkeynes@1174: msgid "_Reset"
nkeynes@1174: msgstr "_Herstart"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:74
nkeynes@1174: msgid "Reset dreamcast"
nkeynes@1174: msgstr "Herstart dreamcast"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:75
nkeynes@1174: msgid "_Pause"
nkeynes@1174: msgstr "_Pauze"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:75
nkeynes@1174: msgid "Pause dreamcast"
nkeynes@1174: msgstr "Pauzeer dreamcast"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:76
nkeynes@1174: msgid "Resume"
nkeynes@1174: msgstr "Begin opnieuw"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:77
nkeynes@1174: msgid "L_oad State..."
nkeynes@1174: msgstr "Lad toestand..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:77
nkeynes@1174: msgid "Load an lxdream save state"
nkeynes@1174: msgstr "Lad een lxdream-geheugentoestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:78
nkeynes@1174: msgid "S_ave State..."
nkeynes@1174: msgstr "Slaa toestand op..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:78
nkeynes@1174: msgid "Create an lxdream save state"
nkeynes@1174: msgstr "Schep een lxdream-geheugentoestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:79
nkeynes@1174: msgid "_Load Quick State"
nkeynes@1174: msgstr "_Lad snelgeheugentoestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:79
nkeynes@1174: msgid "Load the current quick save state"
nkeynes@1174: msgstr "Lad de heden snelgeheugentoestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:80
nkeynes@1174: msgid "_Save Quick State..."
nkeynes@1174: msgstr "_Slaa snelgeheugentoestand op..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:80
nkeynes@1174: msgid "Save to the current quick save state"
nkeynes@1174: msgstr "Slaa op in de heden snelgeheugentoestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:81
nkeynes@1174: msgid "Select _Quick State"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:81
nkeynes@1174: msgid "Set quick save state"
nkeynes@1174: msgstr "Zet snelgeheugentoestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:82
nkeynes@1174: msgid "E_xit"
nkeynes@1174: msgstr "Verlaten"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:82
nkeynes@1174: msgid "Exit lxdream"
nkeynes@1174: msgstr "Lxdream verlaten"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:83
nkeynes@1174: msgid "_GD-Rom"
nkeynes@1174: msgstr "_GD-Rom"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:84
nkeynes@1174: msgid "_Empty"
nkeynes@1174: msgstr "_Leeg"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:85
nkeynes@1174: msgid "_Open Image..."
nkeynes@1174: msgstr "_Open beeld..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:85
nkeynes@1174: msgid "Mount a cdrom disc"
nkeynes@1174: msgstr "Koppel een CD aan"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:86
nkeynes@1174: msgid "_Paths..."
nkeynes@1174: msgstr "_Paden..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:86
nkeynes@1174: msgid "Configure files and paths"
nkeynes@1174: msgstr "Bestanden en paden konfigureren"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:87
nkeynes@1174: msgid "_Audio..."
nkeynes@1174: msgstr "_Audio..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:87
nkeynes@1174: msgid "Configure audio output"
nkeynes@1174: msgstr "Audiouitgave konfigureren"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:88
nkeynes@1174: msgid "_Controllers..."
nkeynes@1174: msgstr "_Controllers..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:88
nkeynes@1174: msgid "Configure controllers"
nkeynes@1174: msgstr "Controllers konfigureren"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:89
nkeynes@1174: msgid "_Network..."
nkeynes@1174: msgstr "_Netwerk..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:89
nkeynes@1174: msgid "Configure network settings"
nkeynes@1174: msgstr "Netwerkinstelwaarden konfigureren"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:90
nkeynes@1174: msgid "_Video..."
nkeynes@1174: msgstr "_Video..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:90
nkeynes@1174: msgid "Configure video output"
nkeynes@1174: msgstr "Videouitgave konfigureren"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:91
nkeynes@1174: msgid "_Hotkeys..."
nkeynes@1174: msgstr "_Sneltoetsen..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:91
nkeynes@1174: msgid "Configure hotkeys"
nkeynes@1174: msgstr "Sneltoetsen konfigureren"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:92
nkeynes@1174: msgid "_About..."
nkeynes@1174: msgstr "_Over..."
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:92
nkeynes@1174: msgid "About lxdream"
nkeynes@1174: msgstr "Over lxdream"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:93
nkeynes@1174: msgid "_Debug"
nkeynes@1174: msgstr "_Debug"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:94
nkeynes@1174: msgid "_Debugger"
nkeynes@1174: msgstr "_Debugger"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:94
nkeynes@1174: msgid "Open debugger window"
nkeynes@1174: msgstr "Open debuggervenster"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:95
nkeynes@1174: msgid "View _Memory"
nkeynes@1174: msgstr "Bekijk _Geheugen"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:95
nkeynes@1174: msgid "View memory dump"
nkeynes@1174: msgstr "Bekijk geheugendump"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:96
nkeynes@1174: msgid "View IO _Registers"
nkeynes@1174: msgstr "Bekijk IO-_registers"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:96
nkeynes@1174: msgid "View MMIO Registers"
nkeynes@1174: msgstr "Bekijk MMIO-registers"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:97
nkeynes@1174: msgid "_Save Scene"
nkeynes@1174: msgstr "_Slaa scene"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:97
nkeynes@1174: msgid "Save next rendered scene"
nkeynes@1174: msgstr "Slaa volgende gerenderde scne op"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:98
nkeynes@1174: msgid "_Single Step"
nkeynes@1174: msgstr "_Aparte stap"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:98
nkeynes@1174: msgid "Single step"
nkeynes@1174: msgstr "Aparte stap"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:99
nkeynes@1174: msgid "Run _To"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:99
nkeynes@1174: msgid "Run to"
nkeynes@1174: msgstr "Ga naar"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:100
nkeynes@1174: msgid "_Breakpoint"
nkeynes@1174: msgstr "_Interruptiepunt"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:100
nkeynes@1174: msgid "Toggle breakpoint"
nkeynes@1174: msgstr "Schakel interruptiepunt om"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:257
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "State _%d"
nkeynes@1174: msgstr "Slaa _%d op"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:259
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "Use quick save state %d"
nkeynes@1185: msgstr "Gebruik snelgeheugentoestand %d"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:373
nkeynes@1174: msgid "Debugger"
nkeynes@1174: msgstr "Debugger"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/gtkui/gtkui.c:384
nkeynes@1174: msgid "MMIO Registers"
nkeynes@1174: msgstr "MMIO-registers"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:44
nkeynes@1174: msgid "Resume emulation"
nkeynes@1174: msgstr "Begin emulation opnieuw"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:45
nkeynes@1174: msgid "Stop emulation"
nkeynes@1174: msgstr "Stop emulation"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:46
nkeynes@1174: msgid "Reset emulator"
nkeynes@1174: msgstr "Start emulator opnieuw"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:47
nkeynes@1174: msgid "Exit emulator"
nkeynes@1174: msgstr "Emulator verlaten"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:48
nkeynes@1174: msgid "Save current quick save"
nkeynes@1174: msgstr "Slaa heden snelgeheugentoestand op"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:49
nkeynes@1174: msgid "Load current quick save"
nkeynes@1174: msgstr "Lad heden snelgeheugentoestand"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:50
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 0"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 0"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:51
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 1"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 1"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:52
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 2"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 2"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:53
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 3"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 3"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:54
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 4"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 4"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:55
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 5"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 5"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:56
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 6"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 6"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:57
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 7"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 7"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:58
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 8"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 8"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/hotkeys.c:59
nkeynes@1174: msgid "Select quick save state 9"
nkeynes@1174: msgstr "Selecteer snelgeheugentoestand 9"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:97
nkeynes@1174: msgid "Run the AICA SPU only, with the supplied program"
nkeynes@1174: msgstr "Voer alleen de AICA-SPU met het gegeven programma uit"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:98
nkeynes@1174: msgid "Use the specified audio driver (? to list)"
nkeynes@1174: msgstr "Gebruik de gespecificeerde audiodriver"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:99
nkeynes@1174: msgid "Run without the BIOS boot rom even if available"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:100
nkeynes@1174: msgid "Load configuration from CONFFILE"
nkeynes@1174: msgstr "Lad configuratie van CONFBESTAND"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:101
nkeynes@1174: msgid "Load and execute the given SH4 program"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:102
nkeynes@1174: msgid "Start in debugger mode"
nkeynes@1174: msgstr "Start in deguggermodus"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:103
nkeynes@1174: msgid "Start in fullscreen mode"
nkeynes@1174: msgstr "Start in modus voor volledige scherm"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:104
nkeynes@1174: msgid "Start GDB remote server on PORT for SH4"
nkeynes@1174: msgstr "Start de GDB-remote-server op PORT voor SH4"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:105
nkeynes@1174: msgid "Start GDB remote server on PORT for ARM"
nkeynes@1174: msgstr "Start de GDB-remote-server op PORT voor ARM"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:106 src/tools/genmach.c:54
nkeynes@1174: msgid "Display this usage information"
nkeynes@1174: msgstr "Geef deze gebruiksaanwijzing weer"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:107
nkeynes@1174: msgid "Run in headless (no video) mode"
nkeynes@1174: msgstr "Voer in onthoofde modus (geen video) uit"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:108
nkeynes@1174: msgid "Set the output log level"
nkeynes@1174: msgstr "Zet de uitgave-log-level"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:109
nkeynes@1174: msgid "Set the SH4 multiplier (1.0 = fullspeed)"
nkeynes@1174: msgstr "Zet de SH4-factor (1.0 = fullspeed)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:110
nkeynes@1174: msgid "Don't start running immediately"
nkeynes@1174: msgstr "Voer niet onmiddelijk uit"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:111
nkeynes@1174: msgid "Start running immediately on startup"
nkeynes@1174: msgstr "Voer onmiddelijk uit op start"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:112
nkeynes@1174: msgid "Run for the specified number of seconds"
nkeynes@1174: msgstr "Voer voor een gespecificeerde aantal secundes uit"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:113
nkeynes@1174: msgid "Output trace information for the named regions"
nkeynes@1174: msgstr "Informaties over uitgavevervolging voor de genoemede regionen"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:114
nkeynes@1174: msgid "Allow unsafe dcload syscalls"
nkeynes@1174: msgstr "Gedoog onzekere dcload-systeemoproepen"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:115
nkeynes@1174: msgid "Print the lxdream version string"
nkeynes@1174: msgstr "Geef de lxdream-versionsstring uit"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:116
nkeynes@1174: msgid "Use the specified video driver (? to list)"
nkeynes@1174: msgstr "Gebruik de gespecificeerde videodriver (? voor lijst)"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:117
nkeynes@1174: msgid "Disable the SH4 translator"
nkeynes@1174: msgstr "Zet de SH4-vertaler af"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/main.c:118
nkeynes@1174: msgid "Run both SH4 interpreter and translator"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:106 src/maple/lightgun.c:90
nkeynes@1174: msgid "Dpad left"
nkeynes@1174: msgstr "D-pad links"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:107 src/maple/lightgun.c:91
nkeynes@1174: msgid "Dpad right"
nkeynes@1174: msgstr "D-pad rechts"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:108 src/maple/lightgun.c:92
nkeynes@1174: msgid "Dpad up"
nkeynes@1174: msgstr "D-pad boven"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:109 src/maple/lightgun.c:93
nkeynes@1174: msgid "Dpad down"
nkeynes@1174: msgstr "D-pad beneden"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:110
nkeynes@1174: msgid "Analog left"
nkeynes@1174: msgstr "Analoog links"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:111
nkeynes@1174: msgid "Analog right"
nkeynes@1174: msgstr "Analoog rechts"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:112
nkeynes@1174: msgid "Analog up"
nkeynes@1174: msgstr "Analoog boven"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:113
nkeynes@1174: msgid "Analog down"
nkeynes@1174: msgstr "Analoog beneden"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:114
nkeynes@1174: msgid "Button X"
nkeynes@1174: msgstr "Knop X"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:115
nkeynes@1174: msgid "Button Y"
nkeynes@1174: msgstr "Knop Y"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:116 src/maple/lightgun.c:94
nkeynes@1174: msgid "Button A"
nkeynes@1174: msgstr "Knop A"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:117 src/maple/lightgun.c:95
nkeynes@1174: msgid "Button B"
nkeynes@1174: msgstr "Knop B"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:118
nkeynes@1174: msgid "Trigger left"
nkeynes@1174: msgstr "Trekker links"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:119
nkeynes@1174: msgid "Trigger right"
nkeynes@1174: msgstr "Trekker rechts"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/controller.c:120 src/maple/lightgun.c:96
nkeynes@1174: msgid "Start button"
nkeynes@1174: msgstr "Startknop"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/maple/vmu.c:96
nkeynes@1174: msgid "Volume"
nkeynes@1174: msgstr "Geluidssterkte"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/tools/genmach.c:52
nkeynes@1174: msgid "Check specification files but don't write any output"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/tools/genmach.c:53
nkeynes@1174: msgid "Specify header output file [corresponding .h for .c file]"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/tools/genmach.c:55
nkeynes@1174: msgid "Specify main output file [corresponding .c for input file]"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/tools/genmach.c:56
nkeynes@1174: msgid "Print verbose output"
nkeynes@1174: msgstr ""
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #. Can't happen.
nkeynes@1174: #: src/x86dasm/dis-buf.c:51
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "Unknown error %d\n"
nkeynes@1185: msgstr "Onbekende fout %d\n"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/x86dasm/dis-buf.c:60
nkeynes@1174: #, c-format
nkeynes@1174: msgid "Address 0x%s is out of bounds.\n"
nkeynes@1174: msgstr "Adres 0x%s is buiten de begrenzing.\n"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #: src/x86dasm/i386-dis.c:1733
nkeynes@1174: msgid "<internal disassembler error>"
nkeynes@1174: msgstr "<interne disassemblerfout>"
nkeynes@1174: 
nkeynes@1174: #~ msgid "No configuration page available for device type"
nkeynes@1174: #~ msgstr "Geen configuratiepagina voor dit apparaatslag beschikbaar"