nkeynes@509: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
nkeynes@509: # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
nkeynes@509: # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
nkeynes@509: # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
nkeynes@509: #
nkeynes@509: msgid ""
nkeynes@509: msgstr ""
nkeynes@664: "Project-Id-Version: lxdream 0.8.3\n"
nkeynes@509: "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
nkeynes@1024: "POT-Creation-Date: 2009-06-12 19:52+1000\n"
nkeynes@1007: "PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:05-0300\n"
nkeynes@1007: "Last-Translator: Gabriel Tillmann <gtillmann@gmail.com>\n"
nkeynes@512: "Language-Team: PT <trans-pt@lxdream.org>\n"
nkeynes@509: "MIME-Version: 1.0\n"
nkeynes@509: "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
nkeynes@509: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
nkeynes@509: 
nkeynes@1024: #: src/cocoaui/cocoa_ctrl.m:342 src/gtkui/gtk_ctrl.c:294
nkeynes@509: #, c-format
nkeynes@509: msgid "Slot %d."
nkeynes@509: msgstr "Slot %d."
nkeynes@509: 
nkeynes@1024: #: src/cocoaui/cocoaui.m:404
nkeynes@783: #, c-format
nkeynes@783: msgid "Running (%2.4f%%)"
nkeynes@1007: msgstr "Rodando (%2.4f%%)"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/cocoaui/cocoa_win.m:192 src/gtkui/gtk_win.c:356
nkeynes@1024: msgid "(Press <ctrl><alt> to release grab)"
nkeynes@1024: msgstr "(Pressione <Ctrl><alt> para desprender)"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/cocoaui/cocoa_win.m:204 src/gtkui/gtk_win.c:366
nkeynes@1024: msgid "Running"
nkeynes@1024: msgstr "Rodando"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/cocoaui/cocoa_win.m:207 src/gtkui/gtk_win.c:366
nkeynes@1024: msgid "Stopped"
nkeynes@1024: msgstr "Parado"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/config.c:41
nkeynes@783: msgid "Bios ROM"
nkeynes@1007: msgstr "ROM da Bios"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/config.c:42
nkeynes@783: msgid "Flash ROM"
nkeynes@1007: msgstr "ROM da Flash"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/config.c:43 src/gtkui/gtk_path.c:28
nkeynes@783: msgid "Default disc path"
nkeynes@783: msgstr "Diretório padrão do disco"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/config.c:44
nkeynes@783: msgid "Save-state path"
nkeynes@1007: msgstr "Diretório de Estados Salvos"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/config.c:45 src/gtkui/gtk_path.c:29
nkeynes@783: msgid "Bootstrap IP.BIN"
nkeynes@783: msgstr "Bootstrap IP.BIN"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/config.c:51
nkeynes@783: msgid "Serial device"
nkeynes@1007: msgstr "Dispositivo Serial"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/dreamcast.c:192
nkeynes@1024: msgid ""
nkeynes@1024: "No program is loaded, and no BIOS is configured (required to boot a CD "
nkeynes@1024: "image). To continue, either load a binary program, or set the path to your "
nkeynes@1024: "BIOS file in the Path Preferences"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/dreamcast.c:324
nkeynes@1024: #, c-format
nkeynes@1024: msgid "File is not a %s save state"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/dreamcast.c:329
nkeynes@1024: #, c-format
nkeynes@1024: msgid "Unsupported %s save state version"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/dreamcast.c:334
nkeynes@1024: #, c-format
nkeynes@1024: msgid "%s save state is corrupted (bad module count)"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@783: #: src/drivers/audio_alsa.c:35
nkeynes@783: msgid "Audio output device"
nkeynes@1007: msgstr "Dispositivo de Saída de Audio"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/drivers/audio_alsa.c:187
nkeynes@783: msgid "Linux ALSA system driver"
nkeynes@1007: msgstr "Driver do Sistema Linux ALSA"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/drivers/audio_esd.c:74
nkeynes@783: msgid "Enlightened Sound Daemon driver"
nkeynes@1007: msgstr "Daemon do Driver de Som Enlightened "
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/drivers/audio_null.c:38
nkeynes@783: msgid "Null (no audio) driver"
nkeynes@1007: msgstr "Driver (sem audio) Nulo"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/drivers/audio_osx.m:119
nkeynes@783: msgid "OS X CoreAudio system driver"
nkeynes@1007: msgstr "Driver do sistema CoreAudio OS X "
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/drivers/audio_pulse.c:79
nkeynes@783: msgid "PulseAudio sound server driver"
nkeynes@1007: msgstr "Driver do Servidor de Som PulseAudio"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/drivers/audio_sdl.c:125
nkeynes@1024: msgid "SDL sound driver"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #. Sense key 2 == Not Ready (ie temporary failure). Just ignore and
nkeynes@1024: #. * consider the drive empty for now, but warn about any other errors
nkeynes@1024: #. * we get.
nkeynes@1024: #: src/drivers/cd_mmc.c:182
nkeynes@1024: #, c-format
nkeynes@1024: msgid "Unable to read disc table of contents (error %04x)"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@783: #: src/drivers/video_gtk.c:132
nkeynes@783: msgid "GTK-based OpenGL driver"
nkeynes@1007: msgstr "Driver OpenGL Baseado em GTK"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/drivers/video_null.c:62
nkeynes@783: msgid "Null (no video) driver"
nkeynes@1007: msgstr "Driver (Sem Vídeo) Nullo"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/drivers/video_osx.m:45
nkeynes@783: msgid "OS X Cocoa GUI-based OpenGL driver"
nkeynes@1007: msgstr "Driver GUI OS X Cocoa baseado em OpenGL  "
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gdlist.c:206 src/gdlist.c:229
nkeynes@783: msgid "Empty"
nkeynes@783: msgstr "Vazio"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkcb.c:36
nkeynes@1024: msgid "All files"
nkeynes@1024: msgstr "Todos os Arquivos"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkcb.c:139
nkeynes@1024: msgid "Load state..."
nkeynes@1024: msgstr "Carregar stado..."
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkcb.c:144 src/gtkui/gtkcb.c:175
nkeynes@1024: msgid "lxDream Save State (*.dst)"
nkeynes@1024: msgstr "lxDream Save State (*.dst)"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkcb.c:237 src/gtkui/gtk_dump.c:69
nkeynes@1024: msgid "Memory dump"
nkeynes@1024: msgstr "Dump de memória"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkcb.c:250
nkeynes@1024: msgid "Save next scene..."
nkeynes@1024: msgstr "Salvar próxima cena"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkcb.c:250
nkeynes@1024: msgid "lxdream scene file (*.dsc)"
nkeynes@1024: msgstr "lxdream scene file (*.dsc)"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkcb.c:265
nkeynes@1024: msgid "No address selected, so can't run to it"
nkeynes@1024: msgstr "Sem endereço selecionado, então impossível correr a ele"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:72 src/gtkui/gtk_ctrl.c:101 src/gtkui/gtk_hotkeys.c:50
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_hotkeys.c:79
nkeynes@783: msgid "<press key>"
nkeynes@783: msgstr "<Precione tecla>"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:201
nkeynes@783: msgid "Controller Configuration"
nkeynes@783: msgstr "Configuração de controle"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:220
nkeynes@783: msgid "No configuration page available for device type"
nkeynes@783: msgstr "Não há página de configuração disponível para este tipo de dispositivo"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:297
nkeynes@509: msgid "<empty>"
nkeynes@509: msgstr "<Vazio>"
nkeynes@509: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_ctrl.c:325
nkeynes@509: msgid "Controller Settings"
nkeynes@509: msgstr "Configurações de Controle"
nkeynes@509: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_debug.c:89
nkeynes@783: msgid "Page"
nkeynes@783: msgstr "Página"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_debug.c:94
nkeynes@783: msgid " Jump to PC "
nkeynes@783: msgstr "Pular para PC"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_debug.c:97
nkeynes@783: msgid "Mode"
nkeynes@783: msgstr "Modo"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_debug.c:102
nkeynes@783: msgid "SH4"
nkeynes@783: msgstr "SH4"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_debug.c:103
nkeynes@783: msgid "ARM7"
nkeynes@783: msgstr "ARM7"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_debug.c:104
nkeynes@783: msgid "ARM7T"
nkeynes@783: msgstr "ARM7T"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_debug.c:273
nkeynes@783: msgid "This page is currently unmapped"
nkeynes@783: msgstr "Esta página encontra-se não mapeada"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_dump.c:79
nkeynes@783: msgid "View"
nkeynes@783: msgstr "Ver"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_dump.c:81
nkeynes@783: msgid " From "
nkeynes@783: msgstr "De"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_dump.c:83
nkeynes@783: msgid " To "
nkeynes@783: msgstr "Para"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_dump.c:86
nkeynes@783: msgid "   "
nkeynes@783: msgstr "   "
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_gd.c:34
nkeynes@783: msgid "Open..."
nkeynes@783: msgstr "Abrir..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_gd.c:64
nkeynes@783: msgid "Open image file..."
nkeynes@783: msgstr "Abrir arquivo de imagem..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_gd.c:103
nkeynes@783: msgid "GD-Rom Settings"
nkeynes@783: msgstr "Configurações de GD-Rom"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_hotkeys.c:186
nkeynes@1024: #, fuzzy
nkeynes@1024: msgid "Hotkey Settings"
nkeynes@1024: msgstr "Configurações de diretórios"
nkeynes@1024: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:109
nkeynes@783: msgid "Address"
nkeynes@783: msgstr "Endereço"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:110
nkeynes@783: msgid "Register"
nkeynes@783: msgstr "Registro"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:111
nkeynes@783: msgid "Value"
nkeynes@783: msgstr "Valor"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:112
nkeynes@783: msgid "Bit Pattern"
nkeynes@783: msgstr "Padrão de Bit"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:113
nkeynes@783: msgid "Description"
nkeynes@783: msgstr "Descrição"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:122
nkeynes@783: msgid "Trace access"
nkeynes@783: msgstr "Acesso ao vestígio"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_mmio.c:165
nkeynes@783: msgid "Close"
nkeynes@783: msgstr "Fechar"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_path.c:28
nkeynes@783: msgid "Bios rom"
nkeynes@783: msgstr "Bios rom"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_path.c:28
nkeynes@783: msgid "Flash rom"
nkeynes@783: msgstr "Flash rom"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_path.c:29
nkeynes@783: msgid "Save state path"
nkeynes@783: msgstr "diretório do estado salvo"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_path.c:44 src/gtkui/gtk_path.c:65
nkeynes@783: msgid "Select file"
nkeynes@783: msgstr "Selecionar arquivo"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtk_path.c:128
nkeynes@783: msgid "Path Settings"
nkeynes@783: msgstr "Configurações de diretórios"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:70
nkeynes@783: msgid "_File"
nkeynes@783: msgstr "_Arquivo"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:71
nkeynes@783: msgid "_Settings"
nkeynes@783: msgstr "_Configurações"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:72
nkeynes@783: msgid "_Help"
nkeynes@783: msgstr "_Ajuda"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:73
nkeynes@783: msgid "Load _Binary..."
nkeynes@1007: msgstr "Carregar_Binário..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:73
nkeynes@783: msgid "Load and run a program binary"
nkeynes@1007: msgstr "Carregar e Correr Um programa Binário"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:74
nkeynes@783: msgid "_Reset"
nkeynes@783: msgstr "_Reiniciar"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:74
nkeynes@783: msgid "Reset dreamcast"
nkeynes@783: msgstr "Reiniciar dreamcast"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:75
nkeynes@783: msgid "_Pause"
nkeynes@783: msgstr "_Pausar"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:75
nkeynes@783: msgid "Pause dreamcast"
nkeynes@783: msgstr "_Pausar dreamcast"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:76
nkeynes@783: msgid "Resume"
nkeynes@783: msgstr "Continuar"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:77
nkeynes@783: msgid "_Load State..."
nkeynes@1007: msgstr "_Carregar Estado..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:77
nkeynes@783: msgid "Load an lxdream save state"
nkeynes@783: msgstr "Carregar estado do lxdream"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:78
nkeynes@783: msgid "_Save State..."
nkeynes@1007: msgstr "_Salvar Estado..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:78
nkeynes@783: msgid "Create an lxdream save state"
nkeynes@783: msgstr "Criar estado do lxdream"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:79
nkeynes@783: msgid "E_xit"
nkeynes@783: msgstr "S_air"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:79
nkeynes@783: msgid "Exit lxdream"
nkeynes@783: msgstr "Sair do lxdream"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:80
nkeynes@783: msgid "_GD-Rom"
nkeynes@1007: msgstr "_GD-Rom"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:81
nkeynes@783: msgid "_Empty"
nkeynes@783: msgstr "_Vazio"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:82
nkeynes@783: msgid "_Open Image..."
nkeynes@783: msgstr "_Abrir Imagem..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:82
nkeynes@783: msgid "Mount a cdrom disc"
nkeynes@783: msgstr "Montar disco de Cdrom"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:83
nkeynes@783: msgid "_Paths..."
nkeynes@783: msgstr "_Diretórios..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:83
nkeynes@783: msgid "Configure files and paths"
nkeynes@783: msgstr "Configurar arquivos e diretórios"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:84
nkeynes@783: msgid "_Audio..."
nkeynes@783: msgstr "_Audio..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:84
nkeynes@783: msgid "Configure audio output"
nkeynes@783: msgstr "Configurar saida de audio"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:85
nkeynes@783: msgid "_Controllers..."
nkeynes@783: msgstr "_Controles..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:85
nkeynes@783: msgid "Configure controllers"
nkeynes@783: msgstr "Configurar Controles"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:86
nkeynes@783: msgid "_Network..."
nkeynes@783: msgstr "_Rede..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:86
nkeynes@783: msgid "Configure network settings"
nkeynes@783: msgstr "Configurar rede"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:87
nkeynes@783: msgid "_Video..."
nkeynes@783: msgstr "_Video..."
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:87
nkeynes@783: msgid "Configure video output"
nkeynes@783: msgstr "Configurar saída de vídeo"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/gtkui/gtkui.c:88
nkeynes@1024: #, fuzzy
nkeynes@1024: msgid "_Hotkeys..."
nkeynes@1024: msgstr "_Controles..."
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:88
nkeynes@1024: #, fuzzy
nkeynes@1024: msgid "Configure hotkeys"
nkeynes@1024: msgstr "Configurar Controles"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:89
nkeynes@783: msgid "_About..."
nkeynes@783: msgstr "_Sobre..."
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:89
nkeynes@783: msgid "About lxdream"
nkeynes@783: msgstr "Sobre o lxdream"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:90
nkeynes@783: msgid "_Debug"
nkeynes@783: msgstr "_Debug"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:91
nkeynes@783: msgid "_Debugger"
nkeynes@783: msgstr "_Debugger"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:91
nkeynes@783: msgid "Open debugger window"
nkeynes@783: msgstr "Abrir Janela do Debugger"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:92
nkeynes@783: msgid "View _Memory"
nkeynes@783: msgstr "Visualizar _Memória"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:92
nkeynes@783: msgid "View memory dump"
nkeynes@783: msgstr "Visualizar dump de memória"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:93
nkeynes@783: msgid "View IO _Registers"
nkeynes@783: msgstr "Visualizar _Registros de IO"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:93
nkeynes@783: msgid "View MMIO Registers"
nkeynes@783: msgstr "Visualizar Registros de MMIO"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:94
nkeynes@783: msgid "_Save Scene"
nkeynes@783: msgstr "_Salvar Cena"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:94
nkeynes@783: msgid "Save next rendered scene"
nkeynes@783: msgstr "Salvar próxima cesa renderizada"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:95
nkeynes@783: msgid "_Single Step"
nkeynes@783: msgstr "_Passo simples"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:95
nkeynes@783: msgid "Single step"
nkeynes@783: msgstr "Passo simples"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:96
nkeynes@783: msgid "Run _To"
nkeynes@783: msgstr "Correr _para"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:96
nkeynes@783: msgid "Run to"
nkeynes@783: msgstr "Correr para"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:97
nkeynes@783: msgid "_Breakpoint"
nkeynes@783: msgstr "_Ponto de quebra"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:97
nkeynes@783: msgid "Toggle breakpoint"
nkeynes@783: msgstr "Pinar Ponto de quebra"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:327
nkeynes@783: msgid "Debugger"
nkeynes@783: msgstr "Debugger"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtkui.c:338
nkeynes@783: msgid "MMIO Registers"
nkeynes@783: msgstr "Registros de MMIO"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/gtkui/gtk_win.c:354
nkeynes@1024: msgid "(Press <command> to release grab)"
nkeynes@1024: msgstr "(Pressione <Comando> Para desprender)"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:43
nkeynes@1024: msgid "Resume emulation"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:44
nkeynes@1024: msgid "Stop emulation"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:45
nkeynes@1024: #, fuzzy
nkeynes@1024: msgid "Reset emulator"
nkeynes@1024: msgstr "Reiniciar dreamcast"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:46
nkeynes@1024: msgid "Exit emulator"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:47
nkeynes@1024: msgid "Save current quick save"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:48
nkeynes@1024: msgid "Load current quick save"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:49
nkeynes@1024: msgid "Select quick save state 1"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:50
nkeynes@1024: msgid "Select quick save state 2"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:51
nkeynes@1024: msgid "Select quick save state 3"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:52
nkeynes@1024: msgid "Select quick save state 4"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:53
nkeynes@1024: msgid "Select quick save state 5"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:54
nkeynes@1024: msgid "Select quick save state 6"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:55
nkeynes@1024: msgid "Select quick save state 7"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:56
nkeynes@1024: msgid "Select quick save state 8"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/hotkeys.c:57
nkeynes@1024: msgid "Select quick save state 9"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:85
nkeynes@783: msgid "Run the AICA SPU only, with the supplied program"
nkeynes@1007: msgstr "Correr Apenas o Spu AICA, com o programa dado"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:86
nkeynes@783: msgid "Use the specified audio driver (? to list)"
nkeynes@1007: msgstr "Usar Driver de audio específico (? para listar)"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:87
nkeynes@783: msgid "Load configuration from CONFFILE"
nkeynes@1007: msgstr "Carregar configurações de uma CONFFILE"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:88
nkeynes@783: msgid "Start in debugger mode"
nkeynes@1007: msgstr "Iniciar no modo debbugador"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:89
nkeynes@1024: #, fuzzy
nkeynes@1024: msgid "Start in fullscreen mode"
nkeynes@1024: msgstr "Iniciar no modo debbugador"
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:90
nkeynes@1024: msgid "Start GDB remote server on PORT for SH4"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:91
nkeynes@1024: msgid "Start GDB remote server on PORT for ARM"
nkeynes@1024: msgstr ""
nkeynes@1024: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:92
nkeynes@783: msgid "Display this usage information"
nkeynes@1007: msgstr "Mostrar informações de uso"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:93
nkeynes@783: msgid "Run in headless (no video) mode"
nkeynes@1007: msgstr "Rodar no Modo (sem vídeo) sem cabeça"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:94
nkeynes@783: msgid "Set the output log level"
nkeynes@1007: msgstr "Definir o nível de saída do Log"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:95
nkeynes@783: msgid "Set the SH4 multiplier (1.0 = fullspeed)"
nkeynes@1007: msgstr "Definir Multiplicador do SH4 (1.0 = Velocidade total)"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:96
nkeynes@783: msgid "Don't start running immediately"
nkeynes@1007: msgstr "Não Correr Imediatamente"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:97
nkeynes@783: msgid "Start running immediately on startup"
nkeynes@1007: msgstr "Correr Imediatamente "
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:98
nkeynes@783: msgid "Run for the specified number of seconds"
nkeynes@1007: msgstr "Correr por um número específico de segundos"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:99
nkeynes@783: msgid "Output trace information for the named regions"
nkeynes@1007: msgstr "Traçar informação de saída para regiões nomeadas"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:100
nkeynes@783: msgid "Allow unsafe dcload syscalls"
nkeynes@1007: msgstr "Permitir chamadas de sistema não seguras do dcload"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:101
nkeynes@783: msgid "Print the lxdream version string"
nkeynes@1007: msgstr "Mostrar a String de versão do lxdream"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:102
nkeynes@783: msgid "Use the specified video driver (? to list)"
nkeynes@1007: msgstr "Usar driver de vídeo específico (? para listar)"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/main.c:103
nkeynes@783: msgid "Disable the SH4 translator"
nkeynes@1007: msgstr "Desabilitar o tradutor de SH4"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:105 src/maple/lightgun.c:85
nkeynes@783: msgid "Dpad left"
nkeynes@1007: msgstr "Dpad Esquerda"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:106 src/maple/lightgun.c:86
nkeynes@783: msgid "Dpad right"
nkeynes@1007: msgstr "Dpad Direita"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:107 src/maple/lightgun.c:87
nkeynes@783: msgid "Dpad up"
nkeynes@1007: msgstr "Dpad Cima"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:108 src/maple/lightgun.c:88
nkeynes@783: msgid "Dpad down"
nkeynes@1007: msgstr "Dpad Baixo"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:109
nkeynes@783: msgid "Analog left"
nkeynes@1007: msgstr "Analógico Esquerda"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:110
nkeynes@783: msgid "Analog right"
nkeynes@1007: msgstr "Analógico Direita"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:111
nkeynes@783: msgid "Analog up"
nkeynes@1007: msgstr "Analógico Cima"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:112
nkeynes@783: msgid "Analog down"
nkeynes@1007: msgstr "Analógico Baixo"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:113
nkeynes@783: msgid "Button X"
nkeynes@1007: msgstr "Botão X"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:114
nkeynes@783: msgid "Button Y"
nkeynes@1007: msgstr "Botão Y"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:115 src/maple/lightgun.c:89
nkeynes@783: msgid "Button A"
nkeynes@1007: msgstr "Botão A"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:116 src/maple/lightgun.c:90
nkeynes@783: msgid "Button B"
nkeynes@1007: msgstr "Botão B"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:117
nkeynes@783: msgid "Trigger left"
nkeynes@1007: msgstr "Gatilho Esquerda"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:118
nkeynes@783: msgid "Trigger right"
nkeynes@1007: msgstr "Gatilho Direita"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/maple/controller.c:119 src/maple/lightgun.c:91
nkeynes@783: msgid "Start button"
nkeynes@1007: msgstr "Botão Start"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #. Can't happen.
nkeynes@783: #: src/x86dasm/dis-buf.c:57
nkeynes@783: #, c-format
nkeynes@783: msgid "Unknown error %d\n"
nkeynes@1007: msgstr "Erro desconhecido %d\n"
nkeynes@783: 
nkeynes@783: #: src/x86dasm/dis-buf.c:66
nkeynes@783: #, c-format
nkeynes@783: msgid "Address 0x%s is out of bounds.\n"
nkeynes@1007: msgstr "O endereço 0x%s está fora dos limites. \n"
nkeynes@783: 
nkeynes@1024: #: src/x86dasm/i386-dis.c:1734
nkeynes@783: msgid "<internal disassembler error>"
nkeynes@1007: msgstr "<erro interno no Disassembler>"