--- a/src/gtkui/gtkui.c	Mon Jul 21 00:08:34 2008 +0000
+++ b/src/gtkui/gtkui.c	Mon Jul 28 04:47:28 2008 +0000
@@ -74,10 +74,10 @@
         { "Reset", GTK_STOCK_REFRESH, N_("_Reset"), "<control>R", N_("Reset dreamcast"), G_CALLBACK(reset_action_callback) },
         { "Pause", GTK_STOCK_MEDIA_PAUSE, N_("_Pause"), NULL, N_("Pause dreamcast"), G_CALLBACK(pause_action_callback) },
         { "Run", GTK_STOCK_MEDIA_PLAY, N_("Resume"), NULL, N_("Resume"), G_CALLBACK(resume_action_callback) },
-        { "LoadState", GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED, N_("_Load state..."), "F4", N_("Load an lxdream save state"), G_CALLBACK(load_state_action_callback) },
-        { "SaveState", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("_Save state..."), "F3", N_("Create an lxdream save state"), G_CALLBACK(save_state_action_callback) },
+        { "LoadState", GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED, N_("_Load State..."), "F4", N_("Load an lxdream save state"), G_CALLBACK(load_state_action_callback) },
+        { "SaveState", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("_Save State..."), "F3", N_("Create an lxdream save state"), G_CALLBACK(save_state_action_callback) },
         { "Exit", GTK_STOCK_QUIT, N_("E_xit"), NULL, N_("Exit lxdream"), G_CALLBACK(exit_action_callback) },
-        { "GdromSettings", NULL, N_("_GD-Rom...") },
+        { "GdromSettings", NULL, N_("_GD-Rom") },
         { "GdromUnmount", NULL, N_("_Empty") },
         { "GdromMount", GTK_STOCK_CDROM, N_("_Open Image..."), "<control>O", N_("Mount a cdrom disc"), G_CALLBACK(mount_action_callback) },
         { "PathSettings", NULL, N_("_Paths..."), NULL, N_("Configure files and paths"), G_CALLBACK(path_settings_callback) },