--- a/aclocal.m4	Wed Apr 16 12:43:52 2008 +0000
+++ b/aclocal.m4	Wed Feb 15 17:54:51 2012 +1000
@@ -114,8 +114,7 @@
 #-----------------
 glib_DEFUN([GLIB_WITH_NLS],
   dnl NLS is obligatory
-  [AC_REQUIRE([AC_CANONICAL_HOST])dnl
-    USE_NLS=yes
+  [USE_NLS=yes
     AC_SUBST(USE_NLS)
 
     gt_cv_have_gettext=no
@@ -221,7 +220,7 @@
 	  AC_CHECK_FUNCS(dcgettext)
 	  MSGFMT_OPTS=
 	  AC_MSG_CHECKING([if msgfmt accepts -c])
-	  GLIB_RUN_PROG([msgfmt -c -o /dev/null],[
+	  GLIB_RUN_PROG([$MSGFMT -c -o /dev/null],[
 msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -538,16 +537,14 @@
 # _PKG_CONFIG([VARIABLE], [COMMAND], [MODULES])
 # ---------------------------------------------
 m4_define([_PKG_CONFIG],
-[if test -n "$PKG_CONFIG"; then
-    if test -n "$$1"; then
-        pkg_cv_[]$1="$$1"
-    else
-        PKG_CHECK_EXISTS([$3],
-                         [pkg_cv_[]$1=`$PKG_CONFIG --[]$2 "$3" 2>/dev/null`],
-			 [pkg_failed=yes])
-    fi
-else
-	pkg_failed=untried
+[if test -n "$$1"; then
+    pkg_cv_[]$1="$$1"
+ elif test -n "$PKG_CONFIG"; then
+    PKG_CHECK_EXISTS([$3],
+                     [pkg_cv_[]$1=`$PKG_CONFIG --[]$2 "$3" 2>/dev/null`],
+		     [pkg_failed=yes])
+ else
+    pkg_failed=untried
 fi[]dnl
 ])# _PKG_CONFIG
 
@@ -591,9 +588,9 @@
 if test $pkg_failed = yes; then
         _PKG_SHORT_ERRORS_SUPPORTED
         if test $_pkg_short_errors_supported = yes; then
-	        $1[]_PKG_ERRORS=`$PKG_CONFIG --short-errors --errors-to-stdout --print-errors "$2"`
+	        $1[]_PKG_ERRORS=`$PKG_CONFIG --short-errors --print-errors "$2" 2>&1`
         else 
-	        $1[]_PKG_ERRORS=`$PKG_CONFIG --errors-to-stdout --print-errors "$2"`
+	        $1[]_PKG_ERRORS=`$PKG_CONFIG --print-errors "$2" 2>&1`
         fi
 	# Put the nasty error message in config.log where it belongs
 	echo "$$1[]_PKG_ERRORS" >&AS_MESSAGE_LOG_FD
@@ -1550,3 +1547,4 @@
 AC_SUBST([am__untar])
 ]) # _AM_PROG_TAR
 
+m4_include([acinclude.m4])